이화여자대학교(총장 최경희) 통역번역대학원이 주최하고 이화여대 통역번역연구소와 BK21플러스 번역전문인재양성사업단이 공동 주관하는 2015 학술대회 ‘국가홍보 전략과 번역 정책’이 5일이화여대 LG컨벤션홀에서 열린다.
이번 학술대회는 국가홍보에서의 ‘번역’의 중요성을 재인식하고, 한국다움을 글로벌 무대에서 오롯이 전달하기 위해 번역이 나아가야 할 방향과 언어, 번역가들의 역할을 조명해보기 위해 마련됐다.
최근 ‘국민공감에 기반한 국가브랜드 경영’이 이슈로 대두되면서 진정한 한국다움을 찾고 한국의 진면목을 외국에 널리 알리기 위한 범사회적 노력들이 이어지는 가운데 국가브랜드의 대외적 외연 확장을 위해 홍보의 접점마다 번역이 제 역할을 해야 한다는 주장이 제기되고 있다.
이화여대 통역번역대학원이 마련한 이번 학술대회는 번역가뿐 아니라 국가홍보 및 국제교류 현장 전문가, 언론 전문가, 관련 분야 학자 등도 참여해 폭넓은 의견을 나눌 예정이어서 이른바 ‘문화융성을 통한 코리아프리미엄 창출’이 화두인 현 시점에 매우 뜻 깊은 자리가 될 전망이다.
[ⓒ 대학저널. 무단전재-재배포 금지]
